СИН ЖАСМИН
Сценарий и режисьор: Уди Алън
Няма друг като Хал.
Видяхме се на парти и ми подкоси краката.
Звучеше "Синя луна". Знаете ли я? - Да.
Още си го спомням.
Оставаше ми една година до завършването.
Но прекъснах, за да се оженим. А и какво ли можех да науча?
Можете ли да си ме представите като антрополог?
Не е ли майтап?
Секса не спираше да е страхотен. Беше по-голям с девет години.
Вече беше направил и изгубил състояние.
Но след това навакса, че и то много. Много повече.
Боже, беше неуморим! Научи ме на всичко за любенето...
не че искам да навлизам в подробности.
Повярвайте ми, пробвах шест различни лекарства.
Наричаха ги коктейли. Само онзи с водка ми помагаше.
Нямам вяра на докторите. Те вкараха родителите ми в гроба.
Никога не съм била Сан Франциско.
А Хал е обиколил света. Разбрах, че е прекрасно.
Ще отседна при сестра ми, Джинджър. Разведена е.
Тя не ми е биологична сестра. Осиновена е, и двете сме осиновени.
Бившият й не го понасях, биеше я.
Това е моят. Вюитона.
Планирам да започна наново живота си тук.
Да загърбя всичко и да започна на чисто.
Иди на запад. Орас Грейли ли беше го казал: "Иди на запад.".
Ето го семейството ми. Беше ми приятно да си побъбрим.
Ще ви се обадя, вероятно за обяд.
Нямам ви номера.
С коя си говореше? - Седеше до мен в самолета.
Говореше си сама. Мислех, че говори на мен и казах - Какво?
Не спираше да бърбори за живота си.
Къде? Къде съм всъщност? - Казахте 305 Южен Ван Нес.
Ще ми помогнете ли с багажа? - Да.
Не знам къде е.
Чакаше ме.
Полетът нямаше закъснение.
Да, аз... - Добре ли сте?
Да. Просто понякога трябва да си поема дълбоко дъх...
а когато го направя, се паникьосвам и става кошмарно.
Добре.
Може ли малко пространство? - Да, да.
Ало, Джинджър? Да, тук съм. Точно на мястото.
305 ли?
За колко време?
Какво? Къде е?
Не, не. Виждам го. Добре, добре.
Ще побързаш ли? Сестра ми е оставила ключа в бара.
Ще почакате ли? - Да.
Това ли е?
Благодаря ви.
О, благодаря ви.
Приятен ден. Чао-чао.
Е, какво мислиш? - Влюбих се!
Камината работи. Бутафорните не ми харесват.
Толкова е слънчево, просторно и с високи тавани.
Как се диша при нисък таван, а? Гледката...
Искаше 5-то авеню. - Сентръл парк. Величествено.
Мястото е страхотно. Ще трябва само малък ремонт.
Не трябва да ме глезиш така. - Защо?
Кой друг да глезя? Казах ли ти новината?
Коя? - Дани ще остане с нас.
Скъпи. Страхотна новина.
Споразумях се с нея и адвоката й.
Ще е много по-добре с нас.
Честит рожден ден, Дани.
В училище казват, че сме много богати и че даваш пари за благотворителност.
Така е. Не трябва да забравяш
да споделяш заработеното с тия без късмет.
Не всички са късметлии като нас.
Доминго? Още една бутилка "Марго". - Да, мадам.
Извинявай.
Ще стане прекрасен. - Искаш да ме изтощиш ли?
Не, никак дори. Не и в смисъл... Не е ли сладко това?
Песента от първата ни среща с Хал.
Влюбих се в името Жасмин. - Толкова романтично.
Смених го.
Да, на Джанет и липсваше замах.
Звучеше песента от първата ни среща.
Знаеше ли го? Да, срещахме се във винарната на Марта.
"Синя луна".
Хайде.
Добре, тръгваме, Оги. Трябва да се прибирам, очакват ме.
Днес помогнахме на татко да пренесе мебелите.
Така ли? Това ли ти е идеята за среща с децата?
Да ти помогнат да мъкнеш нечии мебели по стълбите?
Хареса им. Раздвижиха се. - Така ли?
Ядоха наденица с боб.
Спокойно. - Да тръгваме, Джони. Хайде.
Хайде, тръгваме. - Защо бързаш?
Защо бързаш, Джинджър? Среща ли имаш?
Не е твоя работа.
Джанет е, така че... - Джанет?
Жасмин? Какво я е довело в града?
Ще живее с мен докато си стъпи на краката.
В лош период е. Да.
Когато беше обезпечена, не те бръснеше за нищо.
Сега, когато е разорена, идва да живее при теб.
Не е разорена. Прецакана е.
И не е твоя работа. Тя е от семейството.
Тя открадна парите ни. - Добре.
Разбираш ли? Можеше да се уредим. Това беше единственият ни шанс.
Оги, за последен път ти казвам, той ни измами, не тя.
Какво разбира тя от финанси?
Не ми ги разправяй тия. Омъжена е за него от години,
за брокерската му фирма и банкови авоари.
И нищо не е знаела ли?
Повярвай ми, знаела, Джинджър. Знаела е.
Но като се изпариха диамантите и визона, тя се извъртя
на друга посока. - Не мисля така, Оги.
Каза го. Ти ми каза: "Лъжкиня е и е трябвало да знае."
Жасмин, вила ти е много хубава.
Виждаш ли? - Извинявай, но трябва да отговорим.
Казах ти да промениш името на корпорацията.
На "Глобал Иновейшънс". - Не знам дали можем.
Всъщност, мисля, че можем.
Платимо от сметките в Амстердам. - Амстердам.
Те винаги изпреварват министерството на правосъдието.
Надявам се да не ти е заложена къщата.
Никога не съм обръщала внимание на бизнеса на Хал.
Не съм за такива неща.
Да прехвърлим към старата корпорация? - Можем. Законно е.
Под това име ще е грешка. - Определено ще имаме проблем за това.
Просто не го описвай в общата данъчна декларация.
Не го казвай. Подписвам всичко. Много съм доверчива.
Знаменити последни думи. - Нарича се поглед в друга посока.
Жасмин. О, Господи!
Виж се само. - Ти се виж. Съжалявам за чакането.
Извинявай, помислих, че съм в Париж. - Няма нищо.
Не, няма проблем. - Днес беше ред на Оги с децата.
Не се чудя за закъснението ти тогава. Здравей, Матю. Ти ли си?
Момчета, поздравете. Казах ви за нея, помните ли?
Аз съм Жасмин. - Ръкостискане. Добре, вървете.
Големи са. - Знам. Вие по-тихо.
Шумнички са. - Спрете да бягате!
Господи! Те са... Какво е АДД?
Местенцето ти е уютно. - Бъзикаш ли ме?
Не, има си... Непринуден чар. - Господи, престани, Жасмин.
Трябва да остана известно време тук, ще остана.
Нямам пари. - Добре.
Не можех да си платя наема в Бруклин. Можеш ли да повярваш?
Трябваше да се изместя в Бруклин.
Тотално разорена съм. Държавата взе всичко.
Както и адвокатите. Не мога да остана сам, Джинджър.
Когато съм сама ме обземат много лоши мисли.
Само мога да кажа, че изглеждаш страхотно.
Кой лъже сега? - Ти.
Снощи изобщо не мигнах. Бях толкова разтревожена
за преместването тук. Не знаех дали си още ядосана.
Още по едно? Празнуваме. - Разбира се, да.
Полетът не беше плавен.
Нищо не хапнах в самолета. Храната беше ужасна.
Представяш ли си го за първа класа? - Летяла си първа класа?
Не знам как изобщо някой търпи тези авиолинии.
Не е ли скъпа първа класа? - Да, доста.
Мислех, че си пробита. - Много повече от пробита.
Затънала съм в големи дългове. - И как летя тогава в първа?
Не знам, Джинджър. Просто стана.
След като нямаш пари за първа класа... - Знаеш ме. Пилеенето ми е навик.
Ще спреш ли да зяпаш багажа ми? Да, Луи Вюитон са.
Каза, че си продала всичко. - Виж, виж, виж.
Стари са, използвани. С инициалите ми. Кой ще ги иска?
Продадох бижутата и кожите. Което можах да скрия от Чичо Сам.
Господи, омразно ми е да го кажа.
Бижутата са безценни, голяма инвестиция, когато ги купиш от бутици,
докато не си отчаян за пари и принуден да ги продадеш,
разбираш, че не можеш да се разделиш с тях.
Деца, спрете, хайде!
Вие осиновени ли сте? - Да. И двете сме.
Родени с различни майки и бащи, но отгледани от една майка и баща.
Ще спрете ли с това оръжие?
От полета ме хвана мигрена. - Матю!
Харесаха ли ти новите мама и татко?
Да, разбира се. - Леля Жасмин ги хареса.
Аз избягах възможно най-бързо. - Защо?
Майка ни хареса леля Жасмин, но не и мен.
О, стига! - Как така?
Тя има по-добри гени. - Не им го казвай.
Защо, лъжа ли? - Татко каза, че си доволна далеч.
Какво?
Идеални са за роклята, която носех при Мет Гала.
Какъв е проблемът? Витаеш някъде надалеч.
Съжалявам. Не, аз... Сестра ми, Джинджър, се обади.
Ще дойде за седмица в Ню Йорк с мъжа си, Оги.
Той е работник. Не знам, явно трябва да се видя с тях.
Онзи в Сан Франциско, строителя? - Да.
Та той е строител. Той... работи ръчен труд.
Не, разбери ме правилно. Обичам Джинджър. Тя е мила.
Но пътищата ни се развиха в тотално различни посоки.
Случва се.
Ужасно е да го кажа, но тя никога няма да блесне.
Разбираш ли? Тя е така дива, а аз, разбира се, мис Идеална.
Здравей. - Успяхте.
Колко мило да те видя. - Здравей. О, Господи!
Добре дошли. - Съпругът ми, Оги.
Това е Жанет. - Жасмин, промених го.
Жасмин. - Най-накрая да се запознаем.
Да. Здравей. Съжалявам, че изпуснахме сватбата.
Просто Хал имаше работа в Сен Тропе.
Не можахме да успеем с времето. - Знаеш ли какво?
Изпуснахте малък купон. Приятелят ми Денис пя.
Страхотен е. Денис Ракабуто. - Хал! Помниш ли Джинджър?
О, Господи. - Как си?
Това е Оги. - Как си Оги?
Яка къщурка си имате. - Благодаря.
Защо не влезете? - Казах ти.
Ивет, кафе. - Наистина е...
Да, тя има вкус. - Това само във филмите го има.
Имаме толкова да наваксваме. Нямаме търпение да ни покажеш Ню Йорк.
Защо не вземете колата и шофьорът ни?
Надявах се и ти да дойдеш. Колко пъти идвам тук?
Не, не. Ще се опитам да намеря време. - Добре.
Къде сте отседнали?
Мислехме да ви помолим да останем при вас,
но не искахме да се натрапваме и отседнахме в "Мариот".
"Мариот" е добър. - Да.
Ще им се обадим да прехвърлят сметката на фирмата ни.
Не, не, не е нужно. - Моля ви, гости ни сте, настоявам.
Тогава ние настояваме довечера да отидем заедно на вечеря.
Какво? Довечера? - Да.
Имаме планове за вечеря.
Не мисля, че можем... От това не можем да се измъкнем.
Има време. Оставихме децата на сестра му и сме тук за седмица.
Ще бъде хубаво. - Ние нямаме много свободно време...
но определено ще ви заведем в "Ле Сърк", нали?
Или "Даниел". Ще им хареса. - Да, определено.
Рожденият ти ден е тази седмица. Поне затова да излезем.
Харесва ми прическата ти. - Благодаря.
Трябва да отидем на пазар. Можеш да избереш нещо.
Оги има вълнуващи бизнес новини, които иска да сподели с Хал.
Спокойно, няма да ти искам пари. Имаме достатъчно.
С какво се занимаваш, Оги?
Ами, ремонти, местене на мебели, но имам планове сам да съм си шеф.
Ще говорите на вечеря. Сега излизат. Ще ме разведеш ли?
Разбира се, да започнем от кухнята?
Има ли детска стая? - В дъното на коридора.
Пет дни. И да ги поканя на празничното парти.
От къде го е изкопала този? - Изпитвам вина за Джинджър.
Трябва да направим престоя им много приятен.
Боже, пет дни!
Виж.
Толкова е хубава.
Но къде ще нося чанта "Фенди"?
Вземай я, аз черпя.
Не. - Да.
Сериозно ли?
Господи. Страхотна е. Виж. Виж.
Махни другата. - Не, тази ми харесва.
Пич, страхотно местенце си имаш.
Направо нереално. - Така е.
Напомня ми за детството. Бях спасител.
Стартираш собствен строителен бизнес? Страхотна идея.
Ще направи пари като вас. - Кажи им как, Оги.
Пазехме го в тайна. - Какво?
Първите 10-12,000, си ги заработих.
Всяка седмица заделях по малко. - Но не казва най-важното.
Защо сме в Ню Йорк. - Ти им кажи.
Добре, ще го направя.
Постоянно играем на лотария
и не познаваме и две числа. Нали така?
Но миналата седмица уцелихме. Имаме 200,000 кинта.
Фантастично!
Мислех, че ще умра. - Чудесно.
Никога не съм имал толкова пари, ама никога.
Трепереше, когато узна.
Аз ли? Трябваше да я видите нея. Веднъж в живота е.
Поздравления.
Иска да започне бизнес. Какво мислиш?
Ако искате, може Хал да ви помогне.
Знаете, не съм комарджия. Не и с моя късмет...
Ние не знаем главното за парите, но той знае.
Първото е как да не дадеш половината на държавата.
Знам, че има данъци, но какво мога да направя?
Има начини. - Виждаш ли, Оги? Виждаш ли?
Предлагам да те вкарам в слаборискова, но печеливша търговия.
Не говоря за 6 или 7 процента. Говоря за 20 процента.
Достатъчно ли е? - 20 процента?
Развива хотелиерска верига на Карибите.
Тоест, да не започвам собствен бизнес? - Не, да инвестираш при Хал.
Да инвестирам какво? Всичко ли?
Парите ти трябва да правят пари. Нали? - Джинджър.
Да ги вкараш в някоя от твоите хотелски сделки
ще е страхотно за тях. Ще спечелят.
Внимавай, Оги. - Внимавам.
Ще им спечелиш пари, нали?
Аз ще спечеля и те ще спечелят. - Труднички са.
Утре ще си взема почивка. Пропуснах всичко, йогата и пилатеса.
Имах и официален обяд
за набиране на средства за запазването на "Сентръл парк".
Наех им лимузина и шофьор,
с препоръка да отидат до "Сют стрийт сий порт".
Представяш ли си ги да живеят тук?
Заповядай, за изпълнението на задълженията ти.
Честит рожден ден.
Подарявам ти го сега, да можеш да го носиш на партито си.
Скъпи, прекрасна е.
Добър избор за бизнесмен еснаф, а?
Знам, че е прекомерно. - Само виж.
Изненада ме във ваната, честно казано.
Крайбрежието на Корсика, хубаво време, но като Сардиния няма.
Тази година идвате в палм Бийч и без извинения.
Жасмин. - Какво?
Коя е онази жена? - Коя?
Райлин. Приятелка е. Обожавам я. Срещнахме се на йога.
Нали е красива? - Да.
Ръководи агенция за модели.
От кога я познаваш? - Пет години. Защо?
И й вярваш? - Да й вярвам?
Разбира се. Що за въпрос е това?
Цяла вечер е непринудена с мъжа ти.
Не бих се безпокояла. Хал е праволинеен, както и Райлин.
Тя е близка приятелка. - Не знам.
Ако беше мой мъж, щях да го държа под око.
Господи, много си подозрителна.
Просто казвам. - Отпусни се.
Спокойна съм.
Не трябваше да пиеш толкова, Оги.
На никой не му се слушат тъпите ти полски вицове.
Напил съм се? Така ли?
Половината вечер беше отнесена.
После ми приказвай, че съм се напил.
Остави на мен. - Какво те гложди?
Ако видиш жената на приятел да целува друг, ще му кажеш ли?
Какво? - Ще му кажеш ли?
Говоря ти. - Да му кажа какво?
Слушаш ли ме?
Ако видиш жената на приятел да целува друг, ще му кажеш ли?
Ще му кажеш ли? - Да. Бъди сигурна.
А ако последват скандали? Или пък развод?
Ако си замълчиш, може да си отмине.
Той няма да узнае и ще си живеят заедно.
Ще му кажа, защото така правят приятелите.
Пазят си гърба. Затова ще му кажа.
Решението е трудно, Оги. Не знам.
Джинджър. - Какво?
Какво правим? Игра ли играем? Хайде, стига.
Видяла ли си нещо? - Да.
На улицата, случайно.
Видях Хал да целува брюнетката, която беше на партито.
Хал е целувал Райлин? Райлин?
И ти ли знаеш името й? Господи, известна е.
Представиха ми я. Няма от какво да се боиш.
Да. - Никой не би заел мястото ти.
Повярвай ми, не си и мисля, че някоя ще те погледне.
Никоя няма да ме загледа, а? - Да.
Ти се загледа по мен. - Да, веднъж и беше грешка.
Добре, виж. - Какво?
Мислиш ли, че Хал я праска?
Когато Жасмин не иска да разбере нещо, отвръща поглед.
Благодаря за подаръка. Беше много коментиран.
Май всички се забавляваха, а и пианиста...
Беше фантастичен. Взех му визитката.
Какво толкова си приказва с Райлин?
Мъжът й мислел да си купи самолет.
Аз пресмятах ползите и щетите й от тоя "Чалънджър" версия...
"Гълфстрийм"? - Да, да.
Много е красива. - Да.
За няколко седмици Бил няма да е в града и ще бъде сама.
Мислех си да я поканим на вечеря.
Да. - Чудесно.
Да.
Глупаво е, Джинджър. - Защо?
Неделя е.
Почивният му ден. Иска да го прекара с теб.
Достатъчно време е с мен.
Ако ще се омъжвам за Чили, рано или късно ще го видиш.
Казах му, че ще ти покажем града.
Няма да иска сестра ти наоколо. - Няма ли да спреш?
Този град е по европейски красив.
Излизала ли си в чужбина? Някога? - Не.
Преди плавахме от Сен Тропе до Кан и по крайбрежието на Монако.
Напомня ми за Средиземноморието. - Ето го Чили.
Кой точно? - Онзи.
Кой е този с него? - Не знам.
Чили.
Здравей, скъпа. - Изглеждаш страхотно.
Ухаеш хубаво. - Закъсня.
Еди. Приятно ми е. - Джинджър, здравей.
Това е Жасмин. - Жасмин, аз съм Еди.
Приятно ми е, Еди. - Аз съм Жасмин.
Джинджър ми е говорила за теб. - Надявам се, не лошо.
Всичко е готово да се нанеса при сестра ти.
После ми каза, че се отлага, понеже сестра й била дошла.
Бъзика се. - Дано не съм ви обезпокоила.
Не беше планирано. - Случва се, нали Еди?
На всеки може да се случи. Каза ми, че не познавала никого тук
затова доведох това жалко извинение за среща.
Най-добрия за толкова кратко време. - Той работи с мен.
Искаш ли бира? - Може ли аз да почерпя?
Имам си, благодаря. - Умирам от глад.
Тук са най-добрите миди. - Жасмин, искаш ли миди?
Не, не, не съм гладна.
Какво пиеш, мамка му? Я да видя. Какво е това? Водка?
Мартини.
Най-добрите миди в града, са тук. - Най-добрите в Манеро.
Те дори не си приличат. - На кой му дреме?
И мястото е готино. Пресни са. Това е важно за мидите.
Хапнеш ли стара мида, по-добре да не си се раждал.
Е, какво правиш, Жасмин? - Нали ти казах, тъкмо пристигна.
Търси си работа. - Така ли?
Един зъболекар си търси помощничка.
Всъщност, не мисля,
ще запиша да уча. - Ще учиш? Какво?
Не знам. Май най-голямата грешка, която направих
е да прекъсна последната година и да не завърша.
За какво си учила? - Антрополог.
Сериозно? Ще копаеш вкаменелости. - Това е археология.
Джинджър ми разказа всичко. Трябва да е ужасно, нали?
В един миг си на върха, а в следващия...
Пича се оказва мошеник. - Да.
Мъжът й е имал състезателни коне.
Така ли? - Да.
За около година - две, Хал бе запленен от породистите коне.
И какво ще учиш в колежа?
Чакай да отгатна. За мед. сестра. - Такова впечатление ли създавам?
На сестра? - Нещо против тях ли имаш?
Сестра ми е сестра. - Сестрите са много яки за свалка.
Имат широки познания за анатомията на човешкото тяло.
Внимавай в какво ще обвиниш сестра ми. - Просто познавам няколко сестри.
Чили, защо не смениш темата? Мислиш, че си пленителен, но не си.
Винаги ли се отнасяш така? Имах приятел, който правеше така,
но не беше наред, беше епилептик.
Не съм епилептичка.
Ако видиш сервитьорката, искам още един коктейл.
Какво ще учиш? - Оставете я на мира.
За трети път питаш. - Е, и? Тя и не отговори.
Не знам, но като разбера, ще те информирам.
Извинявай! Ето, спирам. - Съжалявам, не исках да съм груба,
просто не знам какво ще правя с остатъка от живота си.
Какво искаш да правиш? - Да я разходим по забележителностите?
После отиваме у нас. Тя харесва водка, а един приятел дойде от Русия.
Докара ми невероятна водка. - Страхотна идея.
У нас ще ти хареса. - Да, да вървим.
Изчакай само да опиташ водката. - Добре.
И моят апартамент да имаше градина.
Не я заведохме в Алкатраз.
Правят турове там, Жасмин. - Бившият ти лежал в затвора, а?
Още щеше да лежи, ако не се беше обесил там.
Сериозно? С колан ли? - Или колан, или чаршаф.
Може да е чаршаф. - Не.
Уредил си е въже.
Обикновено въже. - Имаш ли кинти, намираш всичко.
И това е начин да си заминеш. Да се удушиш до смърт.
Не, не беше задушаване. Когато се бесиш, ти се счупва врата.
Не съжалявам за него. Много хора нарани.
Така ли? - Да, и мен, Оги и самата нея.
Много хора се бъркат и мислят, че се задушаваш,
но вратът ти се чупи. - Добре, разбрахме.
Не беше добър човек. Живееше ларж с парите на хората.
И я разиграваше зад гърба й. - Не.
Жасмин, намаляй. - Добре.
Жас....
Знам, че не ти се идва на мача на Янки тази вечер.
Заради теб ще отида на всеки спортен мач, но не и на бейзбол.
Знам, ще поканя Мелани, тя е фен. - Добре. Хубаво, ще е развълнувана.
Мел. Нали харесваш бейзбол? - Обожавам го. Защо?
Имам сезонни билети за двама зад скамейката на Янки.
Няма кой друг да дойде с мен. Свободна ли си?
Абсолютно! Ако наистина няма с кого. - Няма.
Добре си дошла. - Добре, благодаря.
Тук ли живееш? Готино. - Да.
Ще ми помогнеш ли с покупките? - Да.
Това ли да взема? - Да.
Хвана ли я? Добре. - Хванах я.
Не. - Няма нищо. Спокойно.
Няма водка за теб. - Нямам грам водка.
Аз нямам водка. - За теб знам.
Почакай малко, почакай. - Да?
Еди иска телефония ти номер.
Защо? - За да ти се обади.
Иска да те изведе, на вечеря.
В момента нямам време. - Пичът е страшен. Виж го само.
Тогава защо сам не ме покани?
Защото е срамежлив. Мисли си, че е нисък.
Виж, фокусирала съм се върху училището.
И намирането на работа. - Страхотно.
Нали познава зъболекаря.
Не, нямам намерение да съм рецепционистка.
А какво тогава, да управляваш банка ли?
Затова ли искаше да говорим? - И колко мислиш да останеш
при Джинджър? - Докато си стъпя на краката.
Имаме големи планове. - Спокойно, няма да ви ги проваля.
Никой не иска да се махне от тук по-бързо от мен.
Явно падението ти е голямо.
Добре съм. Благодарна съм й за помощта.
Значи не искаш Еди да ти се обажда? - Сега не съм готова за срещи.
Джинджър каза, че имаш нервен срив.
Винаги е драматизирала. - Говорила си сама на улицата.
Не мисля, че това ти влиза в работата.
Не, но след като ще се женя за нея, нямаме тайни помежду ни.
Какво искаше Чили? - Нищо.
Малоумния му приятел искал среща, но се срамувал да ме попита.
Какво мислиш за Чили? - Нетърпелив е да се нанесе при теб.
Да, знам. Яко е хлътнал по мен. - Да бъда ли искрена?
Мразиш го? - Да.
Забелязах, че взаимно не се харесвате.
Той е друга версия на Оги. Безперспективен.
Еди не каза ли, че познава зъболекар търсещ помощ?
Забрави! Прекалено низше. Ще се побъркам.
Искам да се върна да уча.
Искам да завърша и стана значима.
Не мога да работя нещо безсмислено.
Бях принудена да продавам обувки на Медисън авеню.
Много унизително.
Идваха приятели посещавали вечерните ни партита
и трябваше да ги обслужвам. Представяш ли си го?
В един момент си им домакиня
а в следващия им мерваш обувките.
В магазина дойде Ерика Бишъп.
Видя ме и се засрами от мен,
и се изниза мислейки, че не съм я видяла.
Видях те, Ерика!
Добре ли си? Ти имаш добър вкус.
Може да направиш нещо в модата. Или дизайна, а?
Да, права си. - Да.
Всички ми казваха, че съм добър интериорен декоратор.
Има курсове, но са платени.
Не, Ив Логан си взе лиценза онлайн.
На компютър? Евентуално можеш, но...
Да, аз съм компютърно неграмотна.
Но мога да запиша и компютри.
След като се науча, мога да уча дизайн онлайн.
Много сложно. - Защо винаги си негативна?
Просто подчертавам.
Първо да изучиш компютри, а след това дизайн онлайн.
Страх те е, че ще остана дълго тук. - Не, просто...
Просто курсовете са платени.
Ще работиш тук. Телефонистка и следене на графика.
Това са предстоящите карти, които ще ти разтълкувам,
а тези на отминалите. Някакви въпроси?
Кажете, а д-р Фликър, че е спешно.
Давайте, давайте. - Да?
Какво? Да, отказвате се.
Съвсем ли искате?
Кога? - Моля ви.
Почакайте. Казахте 24 часа.
Мъжът има абсцес.
Има ли някой, който говори по-добре английски?
Софтуерния интерфейс е това, което ви подсигурява
възможността да управлявате хардуера, компютъра.
Това е опериране. Операционната система ви дава тази възможност.
Трябва ми час за след две седмици.
На 10-ти става ли? - 10-ти. Да, чудесно.
По-добре ще е на 12-ти.
Нямаме часове за 12-ти. - Добре.
Тогава на 14-ти.
14-ти ли? - Не.
Става ли в 3 на 9-ти? Или по пладне на 11-ти?
Можете ли да се спрете на едно време? Просто изберете някоя дата.
Спомни си йога курсовете.
Дишай дълбоко.
Добре, дишай дълбоко.
Ако вдишаш дълбоко, можеш да усетиш аромата на Орловите нокти.
Прекрасно. Става страшен парфюм. - Би могло.
Поло понито ти не е в добра форма. - Благодаря.
Не, не бях гледала поло мач. - Наистина ли?
Съпругът ми е фантастичен. Не само е добър, но и зает.
Имаме да хващаме полет.
Хал ще води Дани в Огъста за финалите.
Те са голф дегенерати. Ще остана сама у дома.
След три дни се връщаме. - Казахме ли ти?
Дани е първенец в Харвард. - Не.
Поздравления. - Математически гений е.
Той е гений. Татко беше гост лектор
и всички казаха, че лекцията била страхотна.
На момента станах знаменитост в кампуса.
Скъпа, трябва да ми подпишеш тези.
Внимавай, да не те удари голф топка. Така умря Рей Бекер.
Сещаш се, малката синина на слепоочието.
Какво все четеш през свободното време?
Компютърна грамотност. Искам да уча интериорен дизайн онлайн.
Искаш да си декоратор? - Да, надарена съм за това.
Имам усет за цветове и пространство, и набито око за избиране на мебели.
Много похвално, но не може да учиш през работното време
за сметка на задълженията ти. - Да, съжалявам. Няма да се повтори.
Надявам се.
Искам да те попитам нещо. - Да?
Искаш ли да пийнем по нещо? - Да пийнем?
Ще е хубаво, ако може.
Ще трябва да е набързо, понеже имам среща с гаджето за вечеря.
Казвам, че може да разбереш много за хората, като им погледнеш зъбите.
Съвестни ли са? Дисциплинирани? Суетни?
Или немарливи? Трябва да знаеш какво да очакваш.
Имаш ли време? Аз трябва да внимавам с него. Имам задачи.
Тези компютри са малко по-сложни отколкото си представях.
Смешно е, понеже бях отличничка в колежа.
Казват, че всяка година милиони мозъчни клетки умират.
Имаш хубави зъби.
Навярно си получила много комплименти за тях.
Благодаря.
Ти си много красива жена.
Връзката ти сериозна ли е?
Не исках да любопитствам.
Господи, животът е сложен.
Имаш ли деца?
Как искаш да реагирам, след като татко е разобличен
като обикновен крадец? - Не може да напуснеш Харвард.
Не, крайно унизително е. Виждайки какво е направил, ми се мре.
Как е лъгал, крал, съсипвал хора. Той е обикновен престъпник.
Но ако напуснеш, обричаш бъдещето си.
Мислиш, че мога да погледна някой в училище.
Баща ми, с който се хвалих? Финансовият гений, щедрия, филантропа?
Шарлатанин. Евтин измамник.
Щедрите му дарения с откраднати пари.
Помисли как се е чувствал. Арестуван е на улицата.
По всички вестници е. - Мога ли да го погледна?
Не заподозря ли нищо или не ти пукаше?
Какво искаше да кажеш? - Че ти е запушвал устата с пари.
Мислиш ли, че бих му позволила аз да съм титулярка на фирмите?
Да подписвам сметките? Не е просто. Може да ме обвинят.
Всичките години само е лъгал. Той е измамник и лицемер.
И това ли ще направиш, ще пропилееш живота си, като него?
Не опитвай да ме намериш, няма да можеш!
Тоя е скапан задник. Хайде!
Давай, давай, давай! Отърви се от хватката му.
Това е, изпукай му една бърза.
По-спокойно момчета. Сестра ми учи.
Докога ще ходим на пръсти? Прасни го! - Ще те чуе.
Не ми дреме. Цяла седмица бачкам, искам да се отпусна.
Хайде, давай! - Давай, удари по тялото.
Сестра й е имала милиони. Оказало се, че е омъжена за мошеник.
Виж, къде е била като е била фрашкана, а ти бършеше маси в бар?
Сега сте семейство?
Възможно ли е, докато се забавлявате да намалите малко телевизора?
Жасмин, защо не си починеш малко? Пийни една бира.
Бих искала, повярвай ми. - Какво правиш?
Опитвам се да работя на компютъра, но явно не ми се отдава.
Виж, само да ти кажа,
хубаво е възрастните да продължат образованието си.
Целта ми е да уча интериорен дизайн онлайн.
Защо тогава не запишеш интериорен дизайн?
За да мога да работя и издържам.
Както казваше Хал: "Първо парите."
Да, добре, но живота не е само работа, а и забава, нали?
Джинджър каза, че се разбиваш между работата и ученето.
Защо не млъкнеш? - Не, не.
Признавам, много е трудно,
но съм решена да направя нещо за себе си.
Не ти ли харесва при зъболекаря? - Не, не ми харесва.
Джинджър каза, че не си свикнала да работиш.
В това отношение бях голяма късметлийка.
Беше готин богат пич.
Беше сладкодумец и я поглези. Какво да каже, "не" ли?
Разбрах.
Защо трябва да си декораторка? Защо не избра друго?
Ти какво предлагаш?
Сервитьорка? Магазинерка? - Джинджър е такава.
С Джинджър сме съвсем различни. - Да, нейните гени са добри.
Не е до гените. Не може вечно да хвърляш вина върху гените си.
Ако се настроиш да се поизпотиш, а не да се установиш...
Визираш Оги, нали? - Визира мен.
С кого от вас трябва да преспя, за да получа водка с мартини и лимон?
Това...
Какво? Какво? Господи, не си спомням.
Чили ми разправяше, че си имала хубава колекция коли.
Да, мъжът ми имаше.
Колекционираше стари бентлита и мерцедеси.
Скъпички коли. - Да, наистина.
Благосъстоянието не е нещо срамно.
Участвахме в много благотворителности. - Да, с хорските пари.
Тоя тип е пропилял всичките пари на Джинджър.
Опитах се да уредя сестра си и мъжът й в нещо хубаво.
Та какво разбирам аз от финансови измами?
Но ще си доволен да разбереш, че загубих и своите пари.
Всяка къща, всяка мебел, всяко палто, пръстен, банкова сметка
и това не е достатъчно за държавата.
Мъжът й беше ловък измамник. Бях там за седмица.
Знаех, че чука приятелката й. - Ама наистина трябва да уча!
Трябва ми тишина. - Добре.
Няма да се справя, ако тук стане като нощен клуб.
Не мога. - Добре, добре.
Всички вън, тя има домашно. - Какво? Това са само подгревките.
Няма да тръгна сега. - Тя е права за теб, Чили.
Пиеш ли - ставаш задник. - Ами тя? Тя пие...
Задник? Я ела тук!
Съжалявам, не карам Бентли.
Да отиваме в бара. - Чао, момчета. Благодаря ви.
Лека вечер.
Каква мизерия е. - Съжалявам.
Джинджър, наистина не знам... Не знам какво ме прихвана.
Казвала съм ти го, нямаш вкус за мъже. - Знам, че не са твой тип.
Не ти ли се иска да срещнеш някой свестен мъж?
Някой, който да те измъкне от... - Кое? Тази дупка?
Да, знам ти мнението. - Та ти имаш две деца.
Можеш да намериш по-добър от Чили и пияните му приятели.
Ако можех - щях. Засега пред вратата ми няма никой.
А той е секси и не краде.
Добре. Винаги ли ще го изтъкваш със сарказъм?
Изплашена съм, Хал.
Пола каза, че Хауърд напуска "Глобал Иновейшънс"
заради незаконните бизнес практики.
Хауърд Таск е голям женчо. - Не, не...
За какво мислиш са ми адвокатите? - Не иска да свърши в затвора.
Затвора? Господи. Не е ли малко драматично?
Ако сега се покрия, няма да ти казвам колко ще изгубим.
Като домино е. Едното влияе на другото.
Аз ще се оправя с това.
Има ли нещо, което искаш и го нямаш?
Има ли? - Не.
Спри да се притесняваш и ме остави да те глезя.
Не, съгласна съм. Хауърд винаги е бил мамино детенце.
Да, мамино детенце. Точно казано.
Става ли във вторник от 9 ч. на 22-ри?
В 9 не мога. Следобед? - Добре, 2 или 3?
На 22-ри не мога. Има ли за 21-ви?
На 21-ви сме заети. - Лека вечер.
Иска след седмица да съм тук. - Ден-два не са от значение. 24-ти?
Добре. Почакайте, не. - Денят за колоскопията е тогава.
Много специален ден. - Защо не решите и се обадите?
Преди да си тръгнеш, се обади на д-р Кърсбак
и му кажи, че съм готов да обсъдим снимките.
Добре. - Не, не, не.
Не веднага, не веднага. Когато приключиш. Благодаря.
По-комфортно ли се чувстваш тук?
Надявам се да сте доволен, понеже се раздавам напълно.
Не пречи на курсовете ми. - Задобряваш ли на компютъра?
Със сигурност съм най-зле в курса, но колежка ми помага.
Радвам се, че работата ти върви плавно.
Старая се. - Харесва ми да си наоколо.
Благодаря. - Откакто започна работа тук,
започнах да нося по-цветни вратовръзки, забеляза ли?
Откакто... Майтапя се.
Може ли... да ти призная нещо?
Не знам дали аз съм тази, на която трябва да признавате нещо, докторе.
Е...
Стилът ти на обличане...
понякога е...
възбуждащ.
Така ли? Не мисля, че има и грам провокативност в стила ми.
Ще се разстроиш ли, ако ти кажа, че си атрактивна?
Д-р Фликър, на къде биете? - Не съм от онези...
които обичат заобикалките. За мен си съблазнителна.
Поласкана съм и се надявам, че не ме наехте заради това.
Увереността и елегантността в жената винаги ме е съблазнявала.
Не трябва да слушам това. - Не, не се разстройвай.
Не съм. Може ли да си взема жакета? - Не се разстройвай.
Ако ме опознаеш, ще си разтвориш повече черупката.
Аз не съм раковина. - Друсала ли се с "райски газ"?
Ще свали задръжките ти. - Аз нямам задръжки.
Спри с тази студенина! - Не съм студена.
Трябва да се гордееш. Ти спечели.
Д-р Фликър... Крайно неудобно е.
Повече няма да стъпя тук.
Няма смисъл да минавам през тази простотия.
Трябва да дишам дълбоко.
Вижте какво направихте. Не мога да дишам!
Господи, нямам въздух.
Нормално е да си уплашена.
Бих се оплакала от зъболекаря. Ако кажа на гаджето си подобно,
щеше да му счупи всяка една костица. Можеш да го съдиш. Това е тормоз.
Не, никога не бих влязла отново в съда.
Разбирам те. Гаджето ми е адвокат. Разказвал ми е истории.
Шарон, познаваш ли мъже? - Мъже?
Някой като за мен. Нова съм тук и не познавам никого.
Щом в Сан Франциско не си се влюбила, никъде няма да можеш.
Някой солиден.
Какво ще правиш в неделя следобед? - Нищо особено.
С Тони ще ходим на парти. Ела с нас.
Не, не. Не съм готова за големи тълпи и непознати.
Хайде де. Шансът не е за изпускане. Ще има различни хора.
Направи усилие, за да има ефект.
Тогава няма да си виновна ти. - Не, не искам. Не искам това.
Мога ли да доведа сестра ми? - За морална подкрепа? Да.
А и ние с Тони ще бъдем там. Ще се забавляваш. Голямо парти е.
Може и да имаш късмет.
Трябва да дойдеш, иначе няма да отида.
И какво ще облека? - Ще ти намерим нещо.
Господи, отдавна не съм била в светския живот.
Шарон каза, че може да има добри партии там.
От години не съм била на парти. Чили ги мрази.
Знаеш ми мнението за Чили. - Трудно се намира подходящия.
Хал. - Нат, какво правиш тук?
Обядвахме в Саутхямптън и реших да те запозная с Ейми Мур.
Хал Франсис. А това е жена ми. Жасмин. - Здравейте.
Ейми ще поеме договорите ти за "Емпайър Солюшън" и "Глобъл Иновейшънс".
Брилянтна е. Едва ли има по-добра.
Трябва да обсъдим "Емпайър Солюшън".
Свободна ли си във вторник? - Ще се погрижа да съм.
Имаш ли връзка с Ейми?
Ейми, адвокатката ми? - Не се прави. Тя е хубава.
Не, разбира се. Защо си мислиш, че имам?
Някой направи коментар. - Какъв?
Видял вие е да обядвате. Бил си я хванал за ръка.
Простотия. Кой ти го е казал? Знам кой.
Онази тъпа интригантка Лидия, нали? - Истина ли е?
Имах бизнес обяд с Ейми в "Четири сезона".
Хвана ли я за ръката?
Ако имах връзка, щях ли да сглупя да я покажа публично?
Не знам. Понякога пиеш на обяд. Може да те е хванало.
Тя си пада по теб, вижда се. - Търсиш си доводи.
Ако имаш връзка, ще съм много разстроена.
Нямам, затова не ми дръж тон.
Ревнувам, защото те обичам. Трябва да си поласкан.
Разбирам, че другите жени...
Те намират за привлекателен, но нямат късмет, мой си.
Да, така е. - Не.
Значи нямаш? - Нямам.
Добре. Да се любим.
Ако имаш връзка, ще съм много разстроена.
Много ядосана. Не искам да ме правят на глупачка.
Чу ли ме, Хал? - Извинете. На мен ли говорите?
Жасмин. - Какво?
Здравей.
Как си? Радвам се, че дойде. - Вие сигурно сте Тони.
Да, това е Тони. - Приятно ми е.
Какво мислиш? Хубаво парти, нали? - Прекрасно.
Разнородно е.
Доведе ли сестра си? - Да, танцува.
Казвам се, Ал, между другото. - Джинджър.
Джинджър? Джинджър, голяма танцьорка си.
Досега съм нямала шанс, а обичам. - Така ли?
Да. - Познаваш ли Сали, домакинята?
Не, сестра ми ме доведе. - Така ли?
Където и да е. Не знам къде е.
Но си от Сан Франциско, нали? - Да.
Ами ти? - Марин.
Добре. Чудесно. С какво се занимаваш, Ал?
Звуков инженер съм. Поставям системи на хората.
Направих на г-н Локман.
Той е съпругът на домакинята, ако се чудиш.
Правя концерти и частни... Харесвам повече бавните танци, а ти?
Много по-романтични са, нали? - Така е.
Така е.
Много си красива.
Наистина. Красива си. - Наистина ли?
И аз бих искал да съм на друго място.
Толкова ли ми личи? - Горе-долу.
Аз съм Дуайт Уестлейк. - Жасмин Френч.
Жасмин Френч, какво екзотично име.
Нашите ме кръстили на любимото цвете на баба ми.
Нощно цъфтящ жасмин. Оживява в мрака.
Най-доброто предложение за деня ми. - Не беше предложение.
Видях те по-рано в другата стая, надявах се да се срещнем.
Надявам се, че не съм разбила илюзиите ти.
Имаш чудесен стил. - Така ли?
Колан "Шанел", чанта "Ермес" и обувки "Вивиер".
О, небеса! Познаваш модния бизнес?
Не, бившата ми го познаваше. Работеше в моден магазин.
Миналата година се спомина. - Съжалявам.
С какво се занимаваш? - Нищо бляскаво като модата.
В Министерство на външните работи. - Не, бляскаво си е.
В дипломатичния отдел. - Не казвай, че си посланик.
Трудно, но не бих отказал.
Познавахме посланика на Мексико. - Съпругът ми де.
Съпругът? Имаш съпруг?
Не, не. За жалост, спомина се като съпругата ти.
Но една вечер отседнахме в посолството на Мексико.
Работя в Европа. Виена. - Наистина ли? Обожавам Виена.
Бяхме веднъж там. Хал и аз.
Помня две седмици, прекарани в пиене на вино и ядене на торта.
Прекрасно. Смятам да се върна след години и да навляза в политиката.
Ще отворя офис в Калифорния. - Вълнуващо.
Може да звучи надуто, но бих бил добър конгресмен.
Родом съм от Сан Франциско. Познавам Калифорния. Обичам предизвикателства.
От тук ли си? - От Ню Йорк. Парк Авеню.
Когато мъжът ми се спомина, естествено, че бях много разстроена.
Реших да дойда тук и да започна на чисто.
Какъв е бил?
Хирург.
Трябва да е било голям стрес.
Не, получи сърдечен удар. Стресът бе причината.
Имаш ли деца?
Не, не. Не остана време.
А ти? С какво се занимаваш? Предполагам с изкуство.
Познах ли? - Близко си.
Интериорен дизайнер съм.
Май ударих джакпота. - Така ли?
Срещнах екзотично създание,
и не само че е чаровна, елегантна и необвързана,
но си и купих нова къща. - Наистина ли?
Такава каквато търсих. В Марин е.
С изглед към залива. Мечтаната ми. - Прекрасно.
Срещам прекрасна жена, която се оказва интериорен дизайнер.
Знамение е. Трябва да я видиш.
С удоволствие. - А може и да ми помогнеш.
Да.
Никога не съм преспивала на първа среща.
Да, това... - Но да танцувам с теб
ме разгорещи, така че... - Беше много секси.
Веднага разбрах, че ще си огън в леглото.
Разбрал си? - Казах си...
Мислех, че ще ни хванат. - Не ме интересуваше...
Не можех да чакам. Нямаше как... Трябваше да те имам на момента.
Знаеш ли какво ме нави? - Какво?
Това, че беше спокоен.
Така ли? - Да, да.
Е, това... Просто... - Но не искам,
да ме мислиш за лесна, защото не съм.
Знаеш ли какво мисля? Забавна си.
Такава съм. - Да. И аз съм такъв.
Забелязах го. - Аз съм спокоен по рождение.
Такъв съм. Внасям музика в живота на хората.
Знаеш ли? Много си сладък. Досега не ми се е падал такъв. Никога!
Надявам се да не ти навлека неприятности с приятеля ти.
Не. Да не сме сгодени?
Аз съм свободна. Свободна съм. - Радвам се да го чуя.
По-добре да се прибирам вече. Почити стана обяд.
Но ние... имаме време.
За какво? - Да изтъркаме седалките.
Пак ли? Господи! Какъв си?
Да не си пристрастен към секса? - Към теб. Хайде.
Така ли е? - Още веднъж. Няма никой наоколо.
Трябва да сме бързи. - Тъмните ми прозорци са перфектни.
Колко е часът? - Седем и половина.
Каза ми, че ще ми се обади за вчера.
Няма ли да спрете да се дракате поне за малко?
Ужасно ме боли главата. - И двата номера ли му даде?
Естествено, че и двата.
Освен да се е забавил във Вашингтон.
Но можеше поне да се обади. - Мислиш ли, че е узнал истината
и те отбягва? - Ще спреш ли с това, че лъжа?
Може да съм променила някои факти, пропуснах някои неприятни детайли,
но за важното, чувствата ми, идеите и хумора...
Не съм ли такава? Господи!
Хората се преоткриват, нали? Трябва ли ми одобрението ти?
По-добре вземи още хапчета. Развалина си.
Господи. Ще спрете ли?
Матю, изключи това! Моля те, Матю.
Не го понасям!
В неделя беше ли на парти? - Кой ти каза?
Приятел - барман. Видял те е на партито.
Е, и? - Танцувала си с един.
И какво? - Аз я помолих да дойде с мен.
Притеснявах се да отида, след като не познавам никого.
Така ли? Значи и двете сте се натискали
по ъглите. - Я стига!
Не отидохме на мач, защото не се чувстваше добре.
Да не съм ти собственост? Когато се обади ме болеше главата.
След това реших да придружа сестра си на партито.
Няма да се хвана на това! - От кога съм ти подчинена?
Може ли да не се карате тук?
Не мисля, че ще издържа. Ксанаксът не ми подейства.
Кой е тоя дето те е свалял?
Казах ти, че не искам да ми държиш сметка.
Идеята за тоя е била нейна! - Не, моя си беше.
Не мисля. Знам, че тя ме мисли за лентяй като бившия ти.
Ти ми го каза. - Момчета, престанете!
Аз трябваше да живея тук! - Какво намекваш?
Не искаше ли да има мъж, заради децата?
Да не отраснат без баща. - Трябва да си избистря мислите.
Обсъждахме брак. А сега тя те води на парти
и ти втълпява, че съм добър за теб.
Ако те хвана... - Остави я на мира.
с някой друг... - Остави я!
Ти не се бъркай! Това не те засяга.
Успокой се, Чили! Пиян си. Ей, това може да е за теб.
Джинджър, на нея не можеш да се довериш, а на мен.
Не вдигай! Не искам да си мисли, че чакам обаждането му.
Какво става тук? - Ал е.
Това е онзи, Ал.
Здравей, но се обаждаш... - Дай ми слушалката.
Обадиш ли се отново тук, ще ти натроша шибаната муцуна!
Ало? Не, не! - Дай ми я, дай!
Виж какво направи, пиян задник!
Беше права, същият е като Оги!
Не я мъкни по партита за запознанства! - Изчезвай!
Не съм я мъкнала за запознанства, но ако е умна
ще те остави и ще си намери някой, който я заслужава.
Ти кога ще се изнесеш? - Изчезвай!
Извинявам се, че не съм от Парк Авеню, но пък не крада парите на хората.
Не съм затворник лъжец. - Изчезвай или викам ченгетата!
Не я грижа за теб! Тя е лицемерка.
Не я е грижа за теб... - Изчезвай!
докато не й потрябваш! - Изчезвай!
Това е мобилният ми.
Къде е? Децата си играеха с него.
Къде е проклетият ми телефон?
Ало? Дуайт?
Може ли за момент? Само да довърша нещо.
Здравей, как си?
Не, не, не. Просто едно от задълженията ми.
Не, не, не. Няма проблем.
Знам как се развиват нещата в столицата.
Кога?
Всъщност имам среща с клиент във "Феърмонт".
Защо не ме вземеш от салона?
Чудесно. Не, не. В три е добре.
Добре. Чао.
Искам да вдигна малко тази стена. - О, страхотно е.
Знаех, че ще ти хареса. - Градината е богата.
Прекрасно е. - Да, така е.
Портика е чаровен. Разбирам защо ти харесва.
Някой трябва да се погрижи за всичко. - Орхидеи!
Това... Това е поразително. - Така ли?
Виж притока на светлина.
Отвсякъде влиза, и от тук.
Веднага ми минаха хиляди идеи. - Вярно ли?
Камина. Напомня ми за Хамптън.
Възхитително. - Правила си нещо в Хамптън ли?
Имаме приятели там. - Да.
Да, правила съм безброй...
плажни къщи. - Нека ти покажа гледката.
Мога да видя... Огромна е. - Нали?
Можеш да събереш 300-400 души тук.
Нямам толкова приятели, но да. - Виж...
Спираща дъха гледка.
С Адрия се забавлявахме много. Със сигурност и ти, в Ню Йорк.
Описваш специалността ми.
Най-хубавите вечерни партита, ги правех аз.
Ела насам.
Шокирана съм. - Така ли?
Каква е истинската ти реакция?
Реакцията ми е, че можеш да повториш, ако искаш.
Винаги съм искал балдахиново легло. Виж това.
Изглежда интересно. - Нали?
От средата на 19-ти век ли е?
Нямам идея. - Да. Всички части са налични.
Харесват ми стойките, но таблите са... Не са много широки.
Е, ние не сме много широки. - Дуайт.
Може да се покрие с муселин или лен.
Да, както прецениш. - Е, не е...
Снощи, когато правихме любов, осъзнах колко съм странил от света
след смъртта на Адрия. - Знам, знам...
Мисля, че ако нещо е правилно... Го разбираш на момента.
Чу ли? Чу ли това? Чуваш ли баса?
А след баса, високите честоти. - Определено ще си взема. Да.
Давам ти този. - Не, не.
Напротив. - Господи.
Ела насам. - Много си сладък.
Ти си сладка. - Ти си сладък.
Искаш да танцуваме? - Да.
Това танц ли е? - Да, бавен, който е...
Какъв? - Ключов, за хубавото любене.
Така ли е? - Да.
Къде е мама тази вечер? - На среща.
Готино! - Чудя се къде е.
Не мисля, че е в някоя кръчма.
Аз съм ви бавачка сега. Добра бавачка съм.
Да.
Трябва и вие да сте такива. Като малка бях. Така изкарвах пари.
Мама каза, че никога не си работила, понеже си била богата.
Не знаех каква искам да стана.
А Хал, мъжът ми, ме носеше на ръце.
Звучеше "Синя луна", знаете я.
Да, но винаги съм искала да направя нещо с живота си.
Имах енергията.
Не ходех само на пазар, обяд или матинета.
Благотворителност за бедните, събирах пари за музеи и училища.
С благосъстоянието идва и отговорността.
Не бях само безумна консуматорка като така наречените ми приятелки.
Въпреки, че ми харесваше да харча за дрехи.
Да раздавам големи бакшиши.
Те са за добро обслужване, а и разчитат на тях.
Когато някой ден забогатеете не забравяйте да сте щедри!
Мама каза, че преди да мръднеш си била добре.
И си говориш сама.
Човек може да понесе толкова много травми,
докато не излезе на улицата и не започне да крещи.
Така е момчета, прибраха ме от улицата, където си говорех сама
и ме лекуваха с "Едисонов лек". Защо "Едисонов"?
Защото използват ток, за да ти поправят мисленето.
Всичко се обърка много бързо.
Започнах да изпитвам страх и клаустрофобия,
а после и силен страх от смъртта. Имах кошмари и нервни сривове.
Трябва да сте чували за флуоксетин и литий.
Тези лекарства само ме влошиха.
Разбира се, понякога съм се съмнявала,
че всичко, което правеше Хал, 100% е минало през борда.
Трябва да си идиот да си мислиш, че този феноменален успех е естествен.
Но изневярата си е изневяра.
Когато тръгна по други, аз откачих.
А едно нещо води до друго и...
Това е цялата история, момчета. Срещнах някого. Аз съм нов човек.
Взе ли всичко? - Да. Тези за кухнята ли са?
Не мога да повярвам, колко плати за него.
Знам, че е нелепо и старо. Дали изобщо работи.
Имаме тераса за телескоп. - Ще гледаме звездите над залива.
И луната ще се вижда страхотно.
Виждала ли си луната през такова? - Представям си.
Може ли да те питам нещо?
Да. - Мислиш ли,
че можеш да се видиш омъжена за мен?
Омъжена?
Планирал съм всичко, но ти можеш и да откажеш.
Ако следващият месец дойдеш с мен във Виена,
можем да поживеем там за няколко години. Ще те науча на валс.
Можеш да имаш торти и вино колкото пожелаеш.
След това да се върнем и да се заема с политическата ми мечта.
Да осиновим деца и да живеем тук,
където ще сътвориш чудеса и ще я направиш красива.
Какво мислиш? Минусът за теб ще е, че трябва да стоиш до мен
и да се усмихваш за снимки, докато аз съм на сцената.
Казваш, че ме обичаш. - Защо не кажеш ти?
Надявам се, че няма да ти докарам главоболие с тази перспектива.
Понякога получавам главоболие. - Има "Ксанакс" за главоболието.
Признавам, пулса ми се ускори. - Да, ръцете ти треперят.
Исках да ме желаеш, и ето че стана.
Благодаря. Приятен ден. Аз ще взема това.
Какво правиш тук? - Знаеш защо съм тук.
Казах да не ме безпокоиш. - Знам, че спиш с Ал.
Не ме прави на глупак. - Чили, тук не е мястото.
Г-не, проблем ли има? - Не, няма проблем.
Джинджър, обичам те. - Джинджър, какво става?
Какво става? - Нищо!
Не, просто ми трябва почивка за преосмисляне.
Добре. Виновна е Жасмин. - Не, тя се грижи за мен.
Виж, няма да те лъжа. Не я харесвам.
Ти не значиш нищо за нея, докато не й потрябваш.
На работа съм, Чили. - Луд съм по теб, Джиндж.
Ще направим всички онези големи планове заедно.
Кои големи планове? Ти си механик.
А аз цял живот ще пълня торби. - Тя е мръднала. Говори си сама.
Ти самата ми го каза. - Трябва ми спокойствие.
Остави ме на спокойствие. - Не мога да спя.
Кълбо от нерви съм. - О, Господи!
Мисля само за теб.
Спри! Ще спреш ли да цивриш? Има хора.
Какво ще правя без теб? - О, Господи!
Спрете! Спрете! - Аз ще се оправя.
Искате ли да поседнете в офиса ми? - Не. Но го оценявам.
Кой е този, Ал?
С какво се занимава? - Знаеш ли какво не прави?
Не прави сцени на мястото, където работя.
Брато. Искаш ли кърпички?
Много я обичам. - Добре. Няма нищо за гледане.
Така.
Здравейте.
Здрасти. - Здрасти.
Здрасти.
Весела си.
Утре ще ме води да си избера годежен пръстен.
Чудесно. - Каква е тази миризма?
Да не си счупила бутилка с парфюм?
Ал не му казва миризма, а аромат. - Хубаво, но ако мога да кажа...
май си се уляла с него. - Все се притеснявам да не изветрее.
Ще ме води в любимата си бижутерия.
Смяташ ли, че Ал е над Чили? - Всеки е над Чили.
Той е голям джентълмен. - Това определено му дава преднина.
Но в леглото не е джентълмен.
Изчакай само да надуши новия ми аромат. Френски е.
Закъсня. - О, Господи.
Още треперя. - Какъв е проблемът?
Хал май има връзка.
С Лизет Бодро?
Коя е тая?
Моята французойка. Прислужничката на Джордан.
Какво точно знаеш? - Не само ти не знаеш.
Знам от години за връзките на Хал, но не ми е работа.
Ти как разбра?
Обадиха се от хотел "Риц" в Париж. Хал си е забравил ролекса там.
А на мен ми каза, че е по бизнес в Чикаго.
Ако беше казал Париж и аз щях да отида.
И нямаше да разбера, но направих проучване...
Знаех, че този ден ще настъпи.
Изненадана съм, че се забави толкова.
Още кой?
Виктория Алтер.
Райлин. Тази прислужница.
Треньорката, с която ходеше на бейзбол.
Господи! - Знаеш ли колко ми казаха,
че чука адвокатката си, китайската тигрица?
Може ли да поръчаме? - Да, сервитьор. От същото.
Ало?
Да, Ал там ли е?
Ал Монсингър, да.
Знам, че работи в аудио отдела.
Да, ще почакам.
Ало?
Ал Монсингър, да.
Ал, къде си по дяволите?
Какво?
Какво? Не разбирам. Защо не дойде?
Кой какво е разбрал?
Коя е Елън?
Да, аз... Не съм разбрала, че си женен.
Не.
Не, не си споменавал.
Майка ми беше впечатлена от теб.
Сериозно ли - Да. Обсъждали сте
колекцията й от халби. - Да, харесвам халби.
Хал си пиеше бирата в халба. А баща ти?
Обикновено е критичен, но сега беше запленен от теб.
Спокойно, няма да избера с голям камък.
Не и по-голям от "Хоуп".
Жасмин.
Какво? Не ме ли помниш?
Естествено, че те помня. Каква изненада.
Да, изненада.
Това е Оги. Дуайт.
Дуайт, здравей. - Как си?
Бях женен за сестра й. - Преди години. Години.
Не чак толкова отдавна. Каза го като вечност.
Поздравления. Джинджър каза, че си започнал работа в Аляска.
Можех да имам собствен бизнес ако не бяхте ти
и мъжът ти мошеник. - Не мисля, че тук е мястото и времето.
Така ли? Мислиш, че ми се иска да съм в петрол на майната си в Аляска?
Нямам пари.
Не можеш ли да го забравиш и да продължиш, като мен?
Спокойно. Не знам кой сте... - Точно, така че не се бъркайте.
Видях синът ти. Да, Дани. Помниш ли го?
Живее в Окланд и работи в музикален магазин. На Антонио.
Оправя се. Оженил се е.
Най-накрая е преживял самоубийството на Хал.
Дани е в Оукланд?
Нека ти кажа нещо, Жанет, Жасмин, или както се казваш днес.
Някои хора, не загърбват някои неща толкова лесно.
Имаш син?
Да, имам. Биологически не е мой син. Той е дов...
Хал се е самоубил? - После ще ти обясня.
Не може ли... - Не и без да разбера какво става.
Не и на улицата. - Искам да знам.
Знам. Да отидем някъде на тихо. - Влизай в колата!
Не ми говори с този тон. - Добре.
Естествено, че не можем да се оженим! Излъга ме!
Не, исках да ти кажа. - Измамница ли си?
Не си ли помисли, че ще разбера?
Какво си мислеше? - Не знам.
Случилото се е в миналото. Ние се обичаме.
Какво? Щеше да потъне в миналото ли?
Не си ли помисли, че ще разбера рано или късно?
След сватбата? Това ли искаше? Да изчакаш докато мине?
За бъдещия ти план, ти трябва подходяща съпруга ли?
Не отричам, че ще е проблем, но да скриеш...
Да ме лъжеш до брака... - Не, според теб "да те вържа".
Етиката ти е като на бившия ти. - Не те излъгах - обичам те.
Разбрах по случайност, чист късмет! - Добре, ако е край - край да е.
Разбрах, няма да се ожениш за мен. Сама съм си виновна.
Виня единствено себе си. Отново си го причиних, нищо ново.
Ти и малката ти френска курва.
Не разбирам за какво говориш. - Пусни ме да сляза!
Как ще се прибереш?
Няма да се прибирам. Пусни ме. Пусни ме да сляза!
Не забравяй да й го кажеш като дойде. - Повярвай ми, не й дреме.
С единия крак е напуснала. - Добре...
Не аз започнах да я ненавиждам.
Мисля, че тя не ме хареса още в първия момент.
Е, аз те харесвам. Това има значение, не нейните чувства към теб.
Писна ми да те нарича неудачник, и да ме ръчка да си намеря по-добър.
За мен, ти не си неудачник.
Ти си много над оня от партито.
Така ли? - Да.
Обичам те. - Знам.
Обичам децата мисля, че ще ме обикнат. - Ще те обикнат.
Когато смятах, че съм те изгубил... - Не си ме губил, скъпи.
За малко аз да те изгубя.
Заради това ли захвърли всичко?
Да продаваш употребявани инструменти?
Помолих Оги да не ти казва къде съм.
Защо?
Какво стана?
Защо изчезна така и не ме потърси?
Не можах да те открия, когато ми трябваше.
Знам всичко, разбрах го, така че не се прави на изненадана.
Имаш ли връзка с Лизет Бодро? - Жасмин, за това ми трябва питие.
Не, не увъртай. Не си ходил в Чикаго.
Водил си прислужницата на Джордан в Париж.
Знам какво става.
Можем ли да поговорим? - Със сигурност ще говорим!
А може ли спокойно?
Исках да говоря с теб за случващото се, но ти винаги...
А ти какво очакваш? От години спиш с други.
Райлин, секретарката, треньорката.
Ейми. - Това е различно. Това е сериозно.
С Лизет се обичаме.
Какво? Полудял ли си?
Съжалявам, но трябва да чуеш моето мнение. С Лизет сме влюбени.
Какво означава това? Какво означава тази простотия?
Че правим планове за общото си бъдеще.
Извинявай. Но ми е трудно да схвана.
Знам, че си шокирана, но трябваше да съм честен с теб.
Искаш да си честен? Това е най-новият виц.
В миналото съм имал флиртове.
Досега не значеха нищо. Сега е различно.
Ти добре ли си? Тя е момиченце за бога!
Прислужница е. Луд ли си?
Трудно ми е да ти го кажа. - Трудно ти е? Ами на мен?
За мен е унизително.
Достатъчно ми е, че всеки знае за изневерите ти.
Но да ме замениш с тази малка глупава французойка...
Ще се погрижа добре за теб. - Извинявай.
Не мога да дишам, задушавам се.
Не знам какво... Какво правя тук?
Това е недопустимо. Нереално е.
Никъде не отиваш. Недопустимо е.
Жасмин, в криза си. - Не ме пипай!
Не ме докосвай! - Получи криза.
Спри! Спри!
Какво правя тук? - Стегни се!
Не мога... - Жасмин.
Когато се успокоиш, ще говорим като културни хора
за договорките, които трябва да уредим.
Дотогава ще отседна в хотел.
Какво правя тук? Какво правя тук?
Ало. Да, искам номера на ФБР.
Може ли да ме свържете?
ФБР.
Г-н Франсис? - Да.
Хал Франсис? - Да.
Извинете, сър, имаме заповед за ареста ви.
Какво? - Имаме заповед за ареста ви.
Шега ли си правите? - Не, сър.
Най-добре е да дойдете с нас. - Арест за какво?
Сър, елате с нас, сега. Ще го уточним в централата.
Имате ли заповед? - Да.
Ще ми сложите белезници ли? - Да.
Искам да говоря с адвоката си. - Ще имате тази възможност.
Уведомяваме ви, че имате право да мълчите.
Всичко, което кажете може да се използва срещу вас в съда.
Да вървим. Боже, Господи!
За какво ме арестувате? - Можем ли да го обсъдим после?
Въпреки че знаех какъв е, теб мразех повече.
В момента, в който го направих, съжалих.
Не ми се говори. Минало е, край.
Не можеш да върнеш обаждането.
Имам нужда от теб, Дани.
Не искам да те виждам, Жасмин. Искам да заровя миналото.
Промених се, благодарение на жена ми. Чист съм.
Моля те, не разваляй всичко. Напусни животът ми, за да продължа.
Определено.
Здрасти.
Вземи си шампанско. Чили взе за да отпразнуваме.
Ние се събрахме.
Съжалявам ако не ми е до празнуване. Не виждам нищо празнично в това.
Хайде, Жасмин, да се помирим, а?
Аз се нанасям тук, а разбрах, че ти си намерила богаташ.
Сигурно е клечка във Вашингтон. - Оправихме се.
Да, тя ме помоли за прошка. - А той плака като бебе и се извинява.
Не съм плакал. - Глупости. Не спря да плачеш.
Но продължаваме.
Отдавна планувахме нещо и ако сме успели...
За бога!
Какво стана със самоуважението ти?
Има мъже, които не си и помислят да изтръгнат телефона от стената.
Остави го на мира! Винаги го нападаш.
Не, ти винаги избираш неудачници! Защото смяташ, че това заслужаваш.
Затова живееш така и нямаш по-добър живот.
Живея...
Живея така, защото ти се омъжи за най-големия загубеняк
и си живя сладко, сладко...
докато той пропиля единствения ми шанс за по-добър живот.
Хайде да не си разваляме веселбата.
Хайде, тя е щастлива, ние сме щастливи. Да не разлайваме кучетата.
Той е прав. Няма да влизам в позиция да се защитавам,
след като искам по-добър живот за теб.
Днес се изнасям от тук.
Трябва да се стегна.
Дуайт ме помоли да се принеса при него, както и очаквах.
Иска да довърша декорацията на дома му.
После да се оженим и да живеем заедно.
Той е от онези мъже, които без жена са загубени.
И не коя жена може да допълни кариерата му.
Аз имам социалните умения за бъдещия му план за политик.
За няколко години ще живеем във Виена.
Сега ако ме извините, ще си взема душ.
Някой ще дойде за багажа ми.
Някои неща ме ядосаха, но ще си замълча.
Писна ми да те напада.
Не си и мисли да вземеш последното парче пица.
Какво? Защо? - Защото е мое. Не го пипай!
Така ли? - Последното е за мъжа.
Лепиш по бедрата. - Така ли?
Ако ме искаш тук... - Това парче е твое?
Не го пипай, Джинджър. - Твое ли е? Твое ли е?
Това парче е мое.
Това е мое. Това е мое. Това е мое.
Това е мое. Тези определено са мои.
Твои ли са? А?
Да, твои са.
Риска е голям.
Клюкарстват, говорят.
Видях Дани.
Да, казах ли ти?
Оженил се е.
Уикенд в Палм Бийч означава, че мога да облека...
Какво мога? Мога да облека роклята "Диор" която купих в Париж.
Да, черната.
Хал винаги ме изненадваше с бижута.
Много скъпи.
Май ги купуваше по търгове.
Очевидно е какво правиш.
Мислиш, че не знам ли?
Френска прислужница.
Това звучеше във винарната.
"Синя луна."
Знаех й текста.
Знаех го.
Сега се разбърка.
Превод: JJD